1
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
EL PÁJARO DOLOR

2
00:00:22,560 --> 00:00:27,509
Bienvenido. esta es la provincia
La superintendente jefa Lena Josefsson.

3
00:00:29,600 --> 00:00:34,674
Es casi Navidad, así que es 
tal vez no sea el mejor momento...

4
00:00:34,840 --> 00:00:38,310
Pero creo que necesitas escuchar 
esto de mi parte.

5
00:00:39,680 --> 00:00:44,390
En términos de reducción de personal, hemos 
Se consideró eficiencia versus costo.

6
00:00:44,560 --> 00:00:46,391
Ystad está bien...

7
00:00:46,560 --> 00:00:50,678
Pero es demasiado pequeño para sí mismo. 
Unidad CID.

8
00:00:50,840 --> 00:00:55,834
Entonces todos los CID trabajan en el distrito. 
se concentrará en Malmö.

9
00:00:57,280 --> 00:00:59,555
¿Qué nos pasa entonces?

10
00:01:00,400 --> 00:01:04,279
Actualmente asumimos que estaremos 
reducido.

11
00:01:04,440 --> 00:01:09,514
Esto se logrará principalmente
mediante deserciones y transferencias de personal.

12
00:01:09,680 --> 00:01:13,753
Si esta propuesta sigue adelante, 
Nos mudaremos a Malmö en enero.

13
00:01:21,000 --> 00:01:23,389
Nunca esperé terminar así.

14
00:01:24,400 --> 00:01:26,197
Todo esto se siente mal.

15
00:01:27,160 --> 00:01:29,151
Llevo aquí veinte años.

16
00:01:29,800 --> 00:01:31,518
¿Pueden hacer eso?

17
00:01:31,680 --> 00:01:36,151
Ebba, es sólo una propuesta.
- Una mala propuesta.

18
00:01:36,680 --> 00:01:40,992
Es una propuesta jodidamente horrible, pero 
La dirección también lo reconocerá.

19
00:01:41,160 --> 00:01:44,311
Y estaremos aquí dentro de veinte años.
- ¿Sí?

20
00:01:57,760 --> 00:01:59,591
Todavía un poco amargo.

21
00:02:00,280 --> 00:02:05,434
El hombre de la mesa 7 quiere 
tener una nueva botella de vino.

22
00:02:07,640 --> 00:02:09,073
Nos vemos pronto.

23
00:02:11,320 --> 00:02:12,719
Hola, hola.

24
00:02:13,400 --> 00:02:16,676
Que lindo verte.
¿Qué estás tomando?

25
00:02:18,800 --> 00:02:20,995
Perfecto. Muy bien.

26
00:02:24,280 --> 00:02:25,633
Buenas noches.

27
00:02:35,600 --> 00:02:37,352
ya tienes la barriga

28
00:02:39,880 --> 00:02:43,555
Iris quiere un verdadero Papá Noel.
- ¿Eso es una orden?

29
00:03:45,120 --> 00:03:46,473
¿Paolo?

30
00:03:47,120 --> 00:03:48,758
¿Qué deseas?

31
00:04:12,600 --> 00:04:13,953
Llaves.

32
00:04:20,480 --> 00:04:22,516
No parezcas tan enojado.

33
00:04:23,160 --> 00:04:24,957
¿Tenías algo de comida?

34
00:04:51,160 --> 00:04:54,277
¿Tenías algo de comida?
¿Jussi?

35
00:05:06,280 --> 00:05:09,511
Tenemos que irnos. Martinsson llamó.

36
00:05:23,360 --> 00:05:25,316
Paolo Salino, 43 años.

37
00:05:25,480 --> 00:05:29,758
Propietario del restaurante "Il Cardinale"
en la Majorgata.

38
00:05:29,920 --> 00:05:34,152
Fue secuestrado por un auto
que estaba estacionado aquí...

39
00:05:34,320 --> 00:05:37,312
Y luego se fue en esa dirección.

40
00:05:37,480 --> 00:05:43,271
Todas las fuerzas han sido alertadas y
Nyberg se encargará de las llamadas telefónicas.

41
00:05:44,760 --> 00:05:47,149
Probablemente múltiples delincuentes.

42
00:05:47,680 --> 00:05:50,513
Gracias. Casi no puedo ponerme de pie.

43
00:05:50,680 --> 00:05:53,478
Kurt Wallander.
- ¿Por qué no haces nada?

44
00:05:53,640 --> 00:05:59,510
Era un coche grande.
Un Jeep grande y oscuro.

45
00:05:59,680 --> 00:06:01,272
¿Lo encontrarás?

46
00:06:01,440 --> 00:06:04,477
Soy Kurt Wallander.
Haremos lo que podamos.

47
00:06:04,640 --> 00:06:07,234
¿Qué pasó exactamente?

48
00:06:07,400 --> 00:06:08,992
Mamá.

49
00:06:11,440 --> 00:06:14,830
¿Tienes alguna idea de quién podría haber 
hecho esto?

50
00:06:15,000 --> 00:06:16,479
Un loco.

51
00:06:17,800 --> 00:06:19,677
O alguien que quiere dinero.

52
00:06:20,520 --> 00:06:24,911
Tal vez alguien que esté enojado
hacia mí y lo que represento.

53
00:06:26,440 --> 00:06:30,911
Simplemente lo agarraron.
Tienes que encontrar el coche.

54
00:06:31,160 --> 00:06:32,639
¿Y?

55
00:06:34,040 --> 00:06:36,110
¿Estás escuchando?

56
00:06:38,920 --> 00:06:40,876
Tu zapato está desatado.

57
00:06:45,040 --> 00:06:49,511
¿Puedo preguntarle cuándo fue el 
¿La última vez que hablaste con él?

58
00:06:50,400 --> 00:06:54,518
Hablé con él esta tarde.

59
00:06:55,280 --> 00:06:58,238
Llamó por teléfono. Hablé con él entonces.

60
00:07:02,280 --> 00:07:05,397
Hace once años, Paolo...

61
00:07:06,600 --> 00:07:07,953
Salino.

62
00:07:08,800 --> 00:07:13,271
Paolo Salino pasó tres meses 
en prisión por posesión de drogas.

63
00:07:13,440 --> 00:07:18,594
El año pasado, la policía de Malmö
ampliaron su investigación sobre él.

64
00:07:19,240 --> 00:07:22,596
¿Por qué?
- Era sospechoso de tráfico de drogas.

65
00:07:22,760 --> 00:07:24,751
Pero eso no tuvo éxito.

66
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
Entonces, ¿un acuerdo?
- No tan rápido.

67
00:07:27,640 --> 00:07:33,078
No pasa nada con sus restaurantes. 
Siempre impuestos pagados. Una buena reputación.

68
00:07:33,240 --> 00:07:36,835
También importa delicias italianas.

69
00:07:37,000 --> 00:07:41,676
Su esposa Malin Rosenhane
proviene de una antigua familia noble...

70
00:07:41,840 --> 00:07:44,912
Y es concejal del Partido del Futuro.

71
00:07:45,080 --> 00:07:48,709
¿Y casada con un inmigrante?
- Segunda generación.

72
00:07:48,880 --> 00:07:52,270
Casado con una mujer rica,
negocio va bien.

73
00:07:52,440 --> 00:07:55,512
¿Por qué se involucraría?
- ¿Avaro?

74
00:07:56,040 --> 00:07:57,951
Nyberg. ¿El auto?

75
00:07:59,200 --> 00:08:01,031
Jeep, modelo grande.

76
00:08:01,600 --> 00:08:05,639
Era un camino de grava, por lo que el neumático 
El perfil es difícil de determinar.

77
00:08:05,800 --> 00:08:08,598
¿Escuchas telefónicas?
- Aún no hay llamadas.

78
00:08:08,760 --> 00:08:12,514
Se instó encarecidamente a Malin Salino 
quedarse en casa.

79
00:08:12,680 --> 00:08:15,831
Dos patrullas mantendrán un 
ojo en la casa.

80
00:08:16,000 --> 00:08:20,869
Por el momento estamos investigando 
Las actividades de Paolo.

81
00:08:21,040 --> 00:08:23,235
¿Y su compañero?

82
00:08:23,400 --> 00:08:27,109
¿Quién está en el hospital y 
No se puede hablar con él todavía.

83
00:08:27,280 --> 00:08:30,352
Pero llama de todos modos solo para preguntar. 
cómo le va.

84
00:08:37,280 --> 00:08:39,874
Entonces terminamos.

85
00:09:21,960 --> 00:09:23,439
¿Cómo estás?

86
00:09:24,880 --> 00:09:28,509
Nyberg puede hacer un seguimiento.
- ¿Nyberg?

87
00:09:29,200 --> 00:09:31,555
Martinsson, querrás decir.

88
00:09:31,720 --> 00:09:34,188
¿Te dije?

89
00:09:40,520 --> 00:09:42,875
Un viaje de 50 minutos, dos veces.

90
00:09:43,040 --> 00:09:46,749
Luego me voy a casa a las 19:30
Y luego todavía tengo que buscar a Klara.

91
00:09:46,920 --> 00:09:48,831
Puedo recoger a Klara.

92
00:09:49,000 --> 00:09:53,710
También podría volver a Estocolmo.
- En Malmö puedes conseguir un ascenso.

93
00:09:53,880 --> 00:09:56,348
En Estocolmo también.
Llaves.

94
00:09:56,520 --> 00:09:58,272
Estocolmo es una ciudad apestosa.

95
00:10:00,160 --> 00:10:01,957
Llaves.

96
00:10:14,720 --> 00:10:19,714
Jenny se mantiene reservada, pero sabe  
todo sobre Paolo Salino.

97
00:10:19,880 --> 00:10:24,351
¿Estuvo ella allí desde el principio?
- Sí. Uno de mis mejores detectives.

98
00:10:25,320 --> 00:10:29,757
Por eso no entiendo como ella 
Arruinó tanto el último caso.

99
00:10:31,160 --> 00:10:34,152
¿No sabes sobre el incidente?

100
00:10:34,320 --> 00:10:39,189
¿Estaba ella involucrada?
- Ella no es exactamente una jugadora de equipo.

101
00:10:40,680 --> 00:10:45,390
Todo lo que intentamos, no pudimos conseguirlo.
nada sobre Salino.

102
00:10:46,200 --> 00:10:49,670
Era una obsesión para Jenny. 
y su colega.

103
00:10:49,840 --> 00:10:52,559
Salieron solos a 
Síguelo.

104
00:10:52,720 --> 00:10:56,315
No solicitaron respaldo
cuando salió mal.

105
00:10:56,480 --> 00:11:00,029
Su colega María fue asesinada.

106
00:11:03,760 --> 00:11:08,311
Hemos trabajado mucho
Salino.

107
00:11:08,960 --> 00:11:11,474
¿No podríamos manejar mejor el caso?

108
00:11:11,640 --> 00:11:13,915
Por ahora trabajaremos juntos.

109
00:11:14,080 --> 00:11:16,310
¿Qué fue de la investigación?

110
00:11:17,800 --> 00:11:19,358
Que se jodan todos.

111
00:11:20,680 --> 00:11:22,272
Bien.

112
00:11:23,600 --> 00:11:25,238
Habla con ella.

113
00:11:26,640 --> 00:11:27,959
¿Jenny?

114
00:11:30,600 --> 00:11:36,914
¿Tienes alguna idea de quién 
¿Secuestrar a Paolo Salino?

115
00:11:41,960 --> 00:11:44,633
¿Tiene alguna pista?

116
00:11:46,040 --> 00:11:49,077
¿Qué pasó realmente con Salino?

117
00:11:50,320 --> 00:11:53,232
La facturación de sus restaurantes
era demasiado alto.

118
00:11:53,400 --> 00:11:56,392
Sospechamos que tenía más 
fuentes de ingresos.

119
00:11:56,560 --> 00:11:59,791
¿Como?
- Drogas, probablemente.

120
00:11:59,960 --> 00:12:04,670
Hace cuatro años apareció su nombre. 
en un caso, pero no teníamos pruebas.

121
00:12:04,840 --> 00:12:07,434
¿Recibió amenazas?
- No.

122
00:12:07,600 --> 00:12:11,070
Lo monitoreamos durante un año, 
teníamos un informante...

123
00:12:11,240 --> 00:12:13,754
Realizamos tres allanamientos.

124
00:12:13,920 --> 00:12:18,152
Entonces no sé quién quería secuestrarlo.
- ¿Pero continúas con esto?

125
00:12:23,520 --> 00:12:25,590
Tenía razón, lo sé.

126
00:12:26,320 --> 00:12:30,916
La última vez que Salino estuvo allí.
Yo mismo lo vi en el auto.

127
00:12:33,040 --> 00:12:37,875
Aquí está mi tarjeta.
Llámame si se te ocurre algo.

128
00:12:42,720 --> 00:12:46,269
¿Son todos estos detectores de movimiento?

129
00:12:46,440 --> 00:12:50,513
¿Y si no nos contactan?
Ya han pasado 14 horas.

130
00:12:50,680 --> 00:12:55,356
¿Es este tu único plan?
¿Esperando una llamada telefónica?

131
00:12:55,520 --> 00:12:57,988
Estamos trabajando en varios frentes.

132
00:12:59,200 --> 00:13:01,873
El suelo estaba recién pulido.

133
00:13:04,400 --> 00:13:08,916
¿Por qué no escuchamos nada?
¿Por qué nadie llama?

134
00:13:10,760 --> 00:13:13,069
Tenemos dinero, podemos pagar.

135
00:13:15,160 --> 00:13:20,029
Su marido estuvo en la cárcel por...
- ¿Por qué debemos acumular eso ahora?

136
00:13:20,200 --> 00:13:22,714
Desde entonces no ha tenido tanto.
como multa de estacionamiento.

137
00:13:22,880 --> 00:13:24,916
El año pasado, la policía lo siguió...

138
00:13:25,080 --> 00:13:28,356
El año pasado nos seguiste
día y noche...

139
00:13:28,520 --> 00:13:32,229
Busqué en nuestros registros y encontré 
nada.

140
00:13:33,160 --> 00:13:34,513
Nada.

141
00:13:35,560 --> 00:13:38,996
Sólo intenta ayudarnos.
¿Sabes algo?

142
00:13:40,000 --> 00:13:41,718
Esa es mi madre.

143
00:13:47,400 --> 00:13:49,630
¿Quieres ver mi búho?

144
00:13:51,480 --> 00:13:53,914
Hermoso.
- Es un cárabo.

145
00:13:54,080 --> 00:13:55,593
¿Un cárabo?

146
00:13:56,880 --> 00:13:59,792
El que suena tan espeluznante 
por la noche?

147
00:14:03,120 --> 00:14:05,111
Colecciono búhos.

148
00:14:05,640 --> 00:14:09,269
Creo que conseguiré dos nuevos. 
de papá en Navidad.

149
00:14:10,400 --> 00:14:12,595
¿De dónde sacaste tu arma?

150
00:14:14,040 --> 00:14:17,635
¿Por qué lo preguntas?
- Vi a un policía con una pistola.

151
00:14:17,800 --> 00:14:22,920
De alguien en el restaurante que pensó 
La comida de papá estaba deliciosa y tenía estuche.

152
00:14:25,040 --> 00:14:26,598
Pensé en algo.

153
00:14:27,560 --> 00:14:31,269
Hay un hombre llamado Olle Tjäder.

154
00:14:31,440 --> 00:14:35,513
Compramos el restaurante en Ystad.
de él.

155
00:14:35,680 --> 00:14:39,719
De repente ahora piensa que consiguió
muy poco dinero para ello.

156
00:14:39,880 --> 00:14:41,108
¿Cuál era su nombre?

157
00:14:41,480 --> 00:14:43,914
Olle Tjäder, 40 años.

158
00:14:44,520 --> 00:14:47,637
Tres veces en la cárcel por conducir 
bajo la influencia.

159
00:14:47,800 --> 00:14:50,633
Cantó en varias bandas.

160
00:14:50,800 --> 00:14:55,157
Con Dox32 consiguió un disco de oro 
en Japón.

161
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
Tengo el álbum.

162
00:14:57,120 --> 00:15:02,558
Varias personas lo vieron actuar. 
agresivamente en el restaurante.

163
00:15:03,320 --> 00:15:05,311
¿Por qué?
- No sé.

164
00:15:05,480 --> 00:15:11,919
Esta primavera vendió el restaurante.
a Salino por 400.000.

165
00:15:12,080 --> 00:15:14,310
Si bien valía dos millones.

166
00:15:14,480 --> 00:15:19,634
Después exigió más dinero o 
¿Quería recuperar el restaurante?

167
00:15:19,800 --> 00:15:22,951
Tjäder tiene adicción a la heroína.

168
00:15:23,120 --> 00:15:28,831
Creo que deberíamos transferir esto. 
caso a Malmö. Ellos lo saben.

169
00:15:30,960 --> 00:15:35,556
O lo manejamos juntos.
- Por ahora haremos eso.

170
00:15:35,720 --> 00:15:40,840
Por cierto pensé que ya lo habías hecho
Probé la silla del jefe de Malmö.

171
00:15:47,840 --> 00:15:51,116
Creo que no parece tan inteligente.
más.

172
00:15:51,280 --> 00:15:54,033
¿Cuánto tiempo lleva aquí? 
¿Veinte años?

173
00:16:05,840 --> 00:16:08,354
¿Me dirías si hubiera algo?

174
00:16:11,160 --> 00:16:16,678
quiero que me mantengas informado,
sobre el caso y la condición de Kurt.

175
00:16:17,280 --> 00:16:19,077
Linda lo sabrá.

176
00:16:29,840 --> 00:16:32,991
Dentro de un año, Ystad no 
tener una unidad CID.

177
00:16:35,720 --> 00:16:37,950
Créame.

178
00:16:39,440 --> 00:16:43,149
Lo pasarás bien en Malmö. 
Hay lugar para ti allí.

179
00:16:46,880 --> 00:16:47,920
Perdón por el desorden.

180
00:16:47,921 --> 00:16:50,354
Perdón por el desorden.

181
00:16:50,520 --> 00:16:53,876
Vivimos aquí temporalmente.
Este es el apartamento de mi hermana.

182
00:16:56,480 --> 00:17:00,314
¿Qué quieres de Olle?
- Sólo quiero hablar con él.

183
00:17:01,360 --> 00:17:05,399
¿Sabes dónde está?
- No, no lo sé.

184
00:17:07,680 --> 00:17:10,752
¿Cuándo volverá a casa?
- Ni idea.

185
00:17:13,040 --> 00:17:16,669
¿Sabes quién es Paolo Salino?
- Sí, lo sé.

186
00:17:16,840 --> 00:17:22,631
Según nuestra información Olle...
- Esa información ya no es correcta.

187
00:17:23,840 --> 00:17:29,756
Sabemos que tiene problemas con las drogas. 
Sólo queremos hablar con él.

188
00:17:29,920 --> 00:17:33,674
Paolo Salino desapareció anoche.

189
00:17:33,840 --> 00:17:38,709
Si crees que Olle tiene algo que ver
con eso, entonces no conoces a Olle.

190
00:17:38,880 --> 00:17:41,997
Es demasiado dulce.
No puede decir que no.

191
00:17:42,160 --> 00:17:46,836
Y tipos como Paolo Salino abusan 
personas que son débiles.

192
00:17:48,160 --> 00:17:49,798
¿Olle es débil?

193
00:17:51,240 --> 00:17:52,719
Él está haciendo lo mejor que puede.

194
00:17:54,360 --> 00:17:56,590
Pero es muy difícil.

195
00:18:00,560 --> 00:18:02,232
tengo...

196
00:18:12,200 --> 00:18:13,553
Aquí.

197
00:18:14,720 --> 00:18:19,430
Narcóticos Anónimos. Ahí es donde
Olle va todos los días. Ayer también.

198
00:18:44,280 --> 00:18:45,793
¿Hola?

199
00:18:49,840 --> 00:18:51,353
Estoy aquí.

200
00:18:54,040 --> 00:18:55,758
¿Alguien puede oírme?

201
00:18:56,680 --> 00:18:58,398
¿Hay alguien ahí?

202
00:19:05,120 --> 00:19:09,875
Dios, concédeme la serenidad para aceptar
lo que no puedo cambiar...

203
00:19:10,240 --> 00:19:12,834
El coraje de cambiar las cosas.
puedo...

204
00:19:13,000 --> 00:19:16,356
Y la sabiduría para conocer el 
diferencia.

205
00:19:20,120 --> 00:19:22,270
Gracias a todos.

206
00:19:25,880 --> 00:19:28,678
¿Quieres que te lleve?
- No es necesario.

207
00:19:28,960 --> 00:19:31,349
La semana que viene te toca a ti.

208
00:19:32,280 --> 00:19:34,032
Casi medio año.

209
00:19:34,480 --> 00:19:37,756
Estoy orgulloso de ti.
- Tengo un buen mentor.

210
00:19:38,040 --> 00:19:41,112
Ya sabes dónde encontrarme.
- Te veré.

211
00:19:47,080 --> 00:19:48,433
¿Olle Tjäder?

212
00:19:50,240 --> 00:19:52,595
Kurt Wallander, Departamento de Investigación Criminal de Ystad.

213
00:19:54,280 --> 00:19:56,475
¿Cómo estás?
- Bien.

214
00:19:57,960 --> 00:20:01,350
¿Abro la ventana?
- No es necesario.

215
00:20:01,520 --> 00:20:04,956
Sólo tenemos algunas preguntas.
- Bien.

216
00:20:05,640 --> 00:20:09,519
¿Sabes que Paolo Salino es 
desaparecido?

217
00:20:10,400 --> 00:20:12,311
¿Conoce a Paolo Salino?

218
00:20:13,880 --> 00:20:17,668
Sé quién es él.
- Le vendiste un restaurante.

219
00:20:19,840 --> 00:20:22,991
Y eso está funcionando bien ahora.
- Él puede ejecutarlo mejor que yo.

220
00:20:25,880 --> 00:20:27,552
¿Por qué piensas eso?

221
00:20:29,200 --> 00:20:33,512
¿Qué quieres decir?
- ¿No estabas contento con la venta?

222
00:20:34,480 --> 00:20:36,198
¿Quién dice eso?

223
00:20:41,200 --> 00:20:42,952
Malín Salino.

224
00:20:43,400 --> 00:20:45,311
Esa perra.

225
00:20:47,720 --> 00:20:52,669
¿Se aprovechó de tu hábito?
Lo vendiste muy barato.

226
00:20:52,840 --> 00:20:56,037
¿Tengo que responder?
- No, no necesariamente.

227
00:20:59,360 --> 00:21:03,399
Ya llevo medio año limpio.
No sé nada sobre eso.

228
00:21:03,560 --> 00:21:05,391
¿Dónde estuviste anoche?
- Aquí.

229
00:21:05,560 --> 00:21:08,358
No. Nadie te vio.

230
00:21:08,880 --> 00:21:11,758
¿Qué hiciste?
- Nada.

231
00:21:13,520 --> 00:21:14,919
¿En realidad?

232
00:21:20,360 --> 00:21:22,237
Bien. Estaba borracho.

233
00:21:23,120 --> 00:21:26,908
Llevo casi seis meses limpio.
tomé una cerveza...

234
00:21:27,800 --> 00:21:29,791
Y luego otro...

235
00:21:31,760 --> 00:21:33,751
No se lo digas a Ulrika.

236
00:21:36,600 --> 00:21:38,989
Ella está muy orgullosa de mí.

237
00:21:41,120 --> 00:21:44,032
¿De qué tienes miedo?
- Nada.

238
00:21:45,960 --> 00:21:50,272
Si sabes dónde está Paolo Salino,
Entonces dímelo ahora.

239
00:21:53,560 --> 00:21:55,551
Tengo que irme.

240
00:21:55,720 --> 00:22:00,271
No sé nada sobre eso. he 
Ya llevo medio año limpio.

241
00:22:01,560 --> 00:22:03,198
No quiero esa mierda.

242
00:22:04,960 --> 00:22:08,077
Está limpio. ¿Por qué haría algo?

243
00:22:08,240 --> 00:22:11,277
Precisamente por eso. el puede pensar 
claramente ahora.

244
00:22:13,320 --> 00:22:14,435
Buen día.

245
00:22:16,680 --> 00:22:18,033
¿Quién era ese?

246
00:22:20,080 --> 00:22:21,798
Olle Tjäder.

247
00:22:26,320 --> 00:22:29,517
¿Vamos a seguirlo?
- Sí, ¿qué esperas?

248
00:22:36,960 --> 00:22:38,871
¿Qué deseas?

249
00:22:40,600 --> 00:22:42,113
¿Qué deseas?

250
00:22:45,280 --> 00:22:47,953
¿Qué es? ¿Hola?

251
00:23:01,080 --> 00:23:04,311
'En la mitad de mi vida...

252
00:23:05,120 --> 00:23:09,033
Estaba en un bosque oscuro'
Déjame salir..

253
00:23:13,280 --> 00:23:14,679
Encendido.

254
00:23:17,040 --> 00:23:18,996
Apagado. En.

255
00:23:19,640 --> 00:23:21,596
Apagado. Maldita cosa.

256
00:24:11,240 --> 00:24:12,673
Al otro lado.

257
00:24:29,240 --> 00:24:31,231
¿A dónde fue?

258
00:24:41,520 --> 00:24:43,715
¿Hay alguien ahí?

259
00:24:47,840 --> 00:24:50,912
No puedo respirar aquí, tengo 
para salir.

260
00:24:52,240 --> 00:24:53,719
Eh. ¿Hola?

261
00:25:27,320 --> 00:25:30,949
¿Estás loco?
Detener.

262
00:25:36,720 --> 00:25:39,678
Oye, quiero salir.

263
00:25:40,600 --> 00:25:42,079
Toma, toma esto.

264
00:25:43,720 --> 00:25:45,278
Tengo dinero para ti.

265
00:25:47,560 --> 00:25:49,596
Regresar.

266
00:26:13,960 --> 00:26:17,032
Una dosis alta de diamorfina. 
en la sangre.

267
00:26:17,200 --> 00:26:18,474
Heroína.

268
00:26:18,640 --> 00:26:22,713
Pero también hubo daños a
tejidos blandos.

269
00:26:23,800 --> 00:26:25,552
¿Fue golpeado?

270
00:26:25,720 --> 00:26:29,918
Hábilmente, porque externamente
No puedes ver nada en él.

271
00:26:30,920 --> 00:26:35,835
No había usado durante medio año.
y estaba orgulloso de ello.

272
00:26:36,200 --> 00:26:38,794
Ahora está aquí por una sobredosis.

273
00:26:43,960 --> 00:26:45,951
Sobredosis.

274
00:26:49,920 --> 00:26:53,595
Sobredosis de heroína.

275
00:26:57,920 --> 00:27:00,229
Estas son algunas de sus cosas.

276
00:27:04,560 --> 00:27:08,030
Debería haber intentado detenerlo.

277
00:27:08,200 --> 00:27:11,670
Pero no lo hice...

278
00:27:31,520 --> 00:27:33,238
dije...

279
00:27:33,920 --> 00:27:35,956
Quizás sea... 

280
00:27:37,600 --> 00:27:39,272
fue asesinato.

281
00:27:41,400 --> 00:27:46,155
Un trozo de la máscara utilizada en 
el secuestro.

282
00:27:47,120 --> 00:27:49,793
Encontrado junto a Olle Tjäder.

283
00:27:51,760 --> 00:27:53,830
¿Quién lo ayudó?

284
00:27:54,000 --> 00:27:56,753
¿O a quién ayudó?

285
00:28:01,280 --> 00:28:02,952
Hola.

286
00:28:04,120 --> 00:28:06,350
¿Estamos interrumpiendo?
- No.

287
00:28:07,520 --> 00:28:09,112
¿Podemos entrar?

288
00:28:11,440 --> 00:28:13,431
Bonita casa.
- Gracias.

289
00:28:14,480 --> 00:28:16,277
¿Vives aquí solo?

290
00:28:19,560 --> 00:28:21,596
Era de mi padre.

291
00:28:22,920 --> 00:28:24,672
¿Era policía?

292
00:28:24,840 --> 00:28:26,876
Sí, una policía de tránsito.

293
00:28:27,040 --> 00:28:28,712
¿Cuál era su nombre?

294
00:28:29,400 --> 00:28:30,913
Kenneth Blom.

295
00:28:35,320 --> 00:28:37,038
¿Qué estás haciendo?

296
00:28:38,000 --> 00:28:41,117
¿Sabes quién es Olle Tjäder?

297
00:28:41,800 --> 00:28:44,758
Sí, era el dueño de 
"El Cardenal".

298
00:28:44,920 --> 00:28:48,993
En la cárcel unas cuantas veces, la última vez 
en el 99. Ex músico.

299
00:28:49,160 --> 00:28:51,355
Un poco conocido, pero un yonqui.

300
00:28:51,520 --> 00:28:53,670
¿Era Kenneth Blom tu padre?

301
00:28:55,080 --> 00:29:00,074
Fútbol americano. jugamos juntos 
en el campo de fútbol.

302
00:29:01,080 --> 00:29:04,516
Charlábamos a menudo. Buen chico.

303
00:29:05,440 --> 00:29:07,112
A todos les agradaba.

304
00:29:07,680 --> 00:29:11,309
Pero sólo yo y el sacerdote estábamos 
en su funeral.

305
00:29:14,160 --> 00:29:19,280
Veinte años de servicio. y dos años 
después de la jubilación estás olvidado.

306
00:29:19,440 --> 00:29:21,476
He aquí la policía.

307
00:29:22,440 --> 00:29:25,750
¿A qué se debe el interés por Tjäder?
- Está muerto.

308
00:29:25,920 --> 00:29:27,273
¿Cómo?

309
00:29:28,560 --> 00:29:30,949
Sobredosis.
- ¿Tjäder?

310
00:29:32,840 --> 00:29:35,912
¿Estaba todavía limpio?
- Puede haber una conexión...

311
00:29:36,080 --> 00:29:38,355
Con el secuestro de Salino.

312
00:29:43,760 --> 00:29:45,398
No te vayas... 

313
00:29:45,560 --> 00:29:49,314
Ah, sí. Queremos preguntarte...
- No.

314
00:29:51,560 --> 00:29:55,235
¿Qué quieres decir con que no?
- No cooperaré en la investigación.

315
00:29:56,520 --> 00:30:00,308
Tú eres el que está más familiarizado con ello.
- no puedo

316
00:30:01,080 --> 00:30:02,433
Todavía no.

317
00:30:28,080 --> 00:30:30,674
Nunca te volverás tan amargo.

318
00:30:33,520 --> 00:30:34,919
Me gusta mucho.

319
00:30:35,520 --> 00:30:37,238
Me di cuenta de.

320
00:30:41,000 --> 00:30:42,956
¿Vamos a comer algo?

321
00:30:45,600 --> 00:30:47,318
¿Cómo estás?

322
00:30:53,760 --> 00:30:55,159
¿Qué es?

323
00:30:59,360 --> 00:31:01,828
Papá.

324
00:31:04,200 --> 00:31:06,350
¿Qué es? ¿Quieres conseguir 
un poco de aire?

325
00:31:09,120 --> 00:31:10,553
Papá.

326
00:31:13,200 --> 00:31:16,670
¿Has experimentado algo?
¿Así antes?

327
00:31:18,880 --> 00:31:21,599
¿Y estás tomando tus medicamentos?
- Sí.

328
00:31:22,160 --> 00:31:24,230
No hay nada malo en 
tu corazón...

329
00:31:24,400 --> 00:31:31,192
Pero el escaneo muestra el cerebro.
trabajando más lento.

330
00:31:32,000 --> 00:31:34,389
¿Ha vuelto tu memoria?

331
00:31:36,240 --> 00:31:39,710
¿Me estás preguntando? No, no lo hago 
Eso creo.

332
00:31:41,920 --> 00:31:43,831
¿Y tu estado de ánimo?

333
00:31:48,240 --> 00:31:51,198
Es difícil tratar con él.

334
00:31:52,040 --> 00:31:56,431
Puedes enojarte.
- No, no estoy enojado.

335
00:31:56,600 --> 00:31:59,239
¿Pasará mucho tiempo antes 
se pone peor?

336
00:31:59,400 --> 00:32:03,359
No puedo decirlo, pero espero que sí.

337
00:32:03,520 --> 00:32:07,513
Me gustaría verte más a menudo.

338
00:32:12,480 --> 00:32:16,439
Y me gustaría hablar de tu 
Situación laboral, Kurt.

339
00:32:17,560 --> 00:32:19,437
Deberías reducir la velocidad.

340
00:32:20,120 --> 00:32:21,633
¿Qué estás diciendo?

341
00:32:22,480 --> 00:32:26,359
Por mi experiencia lo sé...
- A la mierda tu experiencia.

342
00:32:30,200 --> 00:32:31,758
Necesito ayuda.

343
00:32:32,320 --> 00:32:34,436
Medicina, investigación.

344
00:32:35,600 --> 00:32:38,398
Más despacio, ¿qué es esta mierda?

345
00:32:38,560 --> 00:32:41,757
Cálmate, no te enfades.
- No estoy enojado.

346
00:32:43,640 --> 00:32:46,757
Pero no voy a frenar el paso.

347
00:32:57,680 --> 00:33:03,038
¿Creías que podrías escapar de ello?
- ¿Todos piensan eso?

348
00:33:04,680 --> 00:33:08,036
Recuerdo que me despreciabas 
en los últimos años.

349
00:33:10,600 --> 00:33:13,194
No te desprecié, papá.

350
00:33:13,360 --> 00:33:16,750
Pensé que era simplemente horrible
verte tan enfermo.

351
00:33:20,360 --> 00:33:24,558
Envejecer no es bonito.

352
00:33:28,240 --> 00:33:29,798
¿Qué tengo que hacer?

353
00:33:31,800 --> 00:33:33,631
¿Qué tengo que hacer?

354
00:33:35,280 --> 00:33:36,838
Déjalo ir.

355
00:33:37,920 --> 00:33:40,150
No hay apoyo.

356
00:33:51,520 --> 00:33:53,112
¿Qué es?

357
00:33:53,880 --> 00:33:55,279
Nada.

358
00:33:55,680 --> 00:33:57,318
¿Misterios?

359
00:33:58,320 --> 00:34:00,834
No tengo ninguno.
- Entonces yo entonces.

360
00:34:01,000 --> 00:34:03,389
No fue nada.

361
00:34:15,280 --> 00:34:16,918
¿Alzheimer?

362
00:34:26,240 --> 00:34:27,593
¿Kurt?

363
00:34:35,600 --> 00:34:37,556
¿Hace cuánto lo sabes?

364
00:34:44,080 --> 00:34:45,433
Dos meses.

365
00:34:53,880 --> 00:34:56,110
¿Por qué no dijiste nada?

366
00:34:58,080 --> 00:35:02,073
Él no quiere eso.
No quiere que nadie lo sepa.

367
00:35:06,240 --> 00:35:07,719
Está avergonzado.

368
00:35:16,120 --> 00:35:18,839
Simplemente no sé qué hacer.

369
00:35:20,080 --> 00:35:22,150
A veces simplemente se desvanece.

370
00:35:23,480 --> 00:35:27,917
no se que hacer,
No puedo hacer nada.

371
00:35:29,760 --> 00:35:34,754
Si intento hacer algo, él consigue 
muy enojado y me grita.

372
00:35:34,920 --> 00:35:37,070
Todos piensan que yo...

373
00:35:37,240 --> 00:35:40,994
Puedo sacarlo de esto,
pero no sé por qué.

374
00:35:41,160 --> 00:35:44,709
Él nunca ha hecho nada por mí.

375
00:35:47,520 --> 00:35:49,715
No quiero que muera.

376
00:36:27,680 --> 00:36:29,636
Oye, necesito agua.

377
00:36:30,080 --> 00:36:34,835
Debo tener agua. Agua.
Tengo sed.

378
00:36:39,480 --> 00:36:41,232
¿Hay alguien ahí?

379
00:36:41,400 --> 00:36:43,550
Necesito un trago.

380
00:37:07,640 --> 00:37:08,993
Esperar.

381
00:37:14,520 --> 00:37:16,954
Oye, vuelve.

382
00:37:18,680 --> 00:37:20,796
Regresar.

383
00:37:22,120 --> 00:37:23,997
quiero saber quien eres 
ayudando.

384
00:37:25,200 --> 00:37:26,599
¿Por qué?

385
00:37:29,120 --> 00:37:30,792
¿A quién estás ayudando?

386
00:37:31,480 --> 00:37:34,313
¿De qué estás hablando?

387
00:37:36,320 --> 00:37:37,719
Eh, tú.

388
00:37:41,640 --> 00:37:43,756
No. Vuelve.

389
00:38:16,840 --> 00:38:21,038
Espero no interrumpir, pero 
vio una luz y el perro estaba en casa.

390
00:38:21,840 --> 00:38:23,239
¿Qué estás haciendo?

391
00:38:25,560 --> 00:38:27,949
quiero ayudar con el 
investigación.

392
00:38:29,640 --> 00:38:32,074
¿Por qué cambiaste de opinión?

393
00:38:35,080 --> 00:38:38,789
No lo sé, pero siento que puedo.
Confía en ti.

394
00:38:41,400 --> 00:38:43,516
Tjäder fue mi informante.

395
00:38:43,960 --> 00:38:49,080
Le dejé recopilar información.
Me avisó repetidamente.

396
00:38:49,240 --> 00:38:53,313
Pero hay una fuga en alguna parte,
porque nunca conduce a nada.

397
00:38:53,480 --> 00:38:58,395
Confié en Tjäder. Él nunca 
tomar una sobredosis.

398
00:39:00,760 --> 00:39:03,228
Por cierto, no es exactamente un perro guardián.

399
00:39:04,600 --> 00:39:07,751
Teníamos un border collie
cuando yo era pequeño.

400
00:39:08,400 --> 00:39:11,676
Papá amaba a ese perro.
Mamá lo odiaba.

401
00:39:13,240 --> 00:39:16,755
¿Y tú?
- Me encantaba todo lo que él amaba.

402
00:39:20,320 --> 00:39:22,038
¿Fue un buen padre?

403
00:39:22,680 --> 00:39:24,193
Uno realmente bueno.

404
00:39:28,160 --> 00:39:32,631
Creo que a Tjäder le dieron una paliza.

405
00:39:32,800 --> 00:39:35,951
Por alguien que quería saber 
algo.

406
00:39:37,600 --> 00:39:39,989
Probablemente sea cierto...

407
00:39:43,400 --> 00:39:45,118
¿Salino?
- Sí, Salino.

408
00:39:46,160 --> 00:39:47,991
¿Dónde está Salino?

409
00:39:48,400 --> 00:39:52,075
¿Crees que Tjäder
estuvo involucrado en esto?

410
00:39:53,680 --> 00:39:55,830
¿Qué dice Gino Frilato?

411
00:39:56,000 --> 00:39:59,470
estaba muy confundido
cuando hablamos con él.

412
00:39:59,640 --> 00:40:02,029
No salió ninguna palabra sensata.

413
00:40:02,200 --> 00:40:04,998
Debemos ir a hablar con él rápidamente.

414
00:40:05,160 --> 00:40:07,037
Ten cuidado. No te caigas.

415
00:40:07,200 --> 00:40:10,556
Nadie está más cerca de Salino que él.

416
00:40:13,360 --> 00:40:15,430
Maldición.

417
00:40:22,120 --> 00:40:27,194
Paolo es muy inteligente. el nunca se esconde 
eso en el mismo lugar. Nunca.

418
00:40:36,880 --> 00:40:39,713
A las 13:10 salió del hospital.

419
00:40:39,880 --> 00:40:41,598
Hay una luz encendida.

420
00:40:50,520 --> 00:40:53,478
¿Thorson? ¿Qué está haciendo aquí?

421
00:41:11,760 --> 00:41:15,833
Kurt Wallander, Departamento de Investigación Criminal de Ystad.
- Sé quién eres.

422
00:41:17,840 --> 00:41:20,115
¿Por qué no estás en el hospital?

423
00:41:21,400 --> 00:41:24,039
Este restaurante no funciona. 
por sí mismo.

424
00:41:31,920 --> 00:41:34,275
¿Estás aquí solo?
- Sí.

425
00:41:39,040 --> 00:41:43,591
¿Puedo mirar a mi alrededor?
- Si tiene una orden judicial.

426
00:41:43,760 --> 00:41:45,273
Hola.

427
00:41:45,440 --> 00:41:47,317
Buenos días, Jenny.

428
00:41:48,000 --> 00:41:49,353
Hola.

429
00:41:51,320 --> 00:41:52,958
Qué sorpresa.

430
00:41:53,120 --> 00:41:57,557
¿Qué estás haciendo aquí? ya sabes
¿Ystad está manejando esta investigación?

431
00:41:57,720 --> 00:42:00,837
Sí, todavía.
- ¿Por qué no?

432
00:42:01,000 --> 00:42:04,595
Ystad presentó una solicitud.

433
00:42:04,760 --> 00:42:07,672
He respondido todas las preguntas.

434
00:42:11,360 --> 00:42:14,352
Sentarse.
Tengo algunas preguntas.

435
00:42:28,480 --> 00:42:31,358
¿Qué sabes sobre Olle Tjäder?

436
00:42:33,320 --> 00:42:35,629
¿Es esto un interrogatorio?
- No.

437
00:42:36,280 --> 00:42:37,918
Se siente como tal.

438
00:42:40,520 --> 00:42:43,637
¿Qué diablos estás haciendo?
-Kurt.

439
00:42:44,520 --> 00:42:46,715
¿Puedes callarte?

440
00:42:47,720 --> 00:42:51,395
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy en el trabajo, igual que tú.

441
00:42:59,600 --> 00:43:01,556
Iré tras él.

442
00:43:03,520 --> 00:43:05,511
Hola, Leif.

443
00:43:08,560 --> 00:43:12,519
Lo siento, estás involucrado en esto.
- ¿En qué entonces?

444
00:43:13,440 --> 00:43:17,479
¿Adónde vas?
- A la estación. Mi auto está en el garaje.

445
00:43:19,240 --> 00:43:22,630
Te llevaré a casa.
Conozco el camino.

446
00:43:24,000 --> 00:43:25,433
Vamos.

447
00:43:30,120 --> 00:43:34,432
Iris. Caso. Cárabo. Tjäder.

448
00:43:49,520 --> 00:43:53,229
Vea si hay un paquete en el 
guantera.

449
00:43:56,720 --> 00:43:59,029
Este ?
- Sí. ¿Tú también?

450
00:43:59,720 --> 00:44:03,349
No. Nunca te canses de estos 
cosas?

451
00:44:23,880 --> 00:44:25,632
¿Lo has pensado?

452
00:44:29,320 --> 00:44:30,719
¿Y?

453
00:44:34,920 --> 00:44:36,638
¿En realidad?

454
00:44:36,800 --> 00:44:39,075
¿Está seguro?
- Sí.

455
00:44:41,080 --> 00:44:44,277
Nunca he conocido nada más 
cierto.

456
00:44:51,920 --> 00:44:53,638
Joder, ahí lo tienes.

457
00:44:55,160 --> 00:44:58,357
Pediré ayuda.
- No, lo hacemos nosotros mismos.

458
00:45:00,320 --> 00:45:03,835
¿Qué sugieres?
- ¿Qué hacías en el restaurante?

459
00:45:04,000 --> 00:45:08,915
¿A qué te refieres con eso?
- Te vi con Gino por la ventana.

460
00:45:09,080 --> 00:45:12,436
No parecía un interrogatorio.
- ¿Qué estabas haciendo?

461
00:45:17,640 --> 00:45:20,677
Policía. Hay algo sobre 
su luz trasera.

462
00:45:22,000 --> 00:45:23,718
Salir.

463
00:45:24,480 --> 00:45:26,118
¿Por qué debería hacerlo?

464
00:45:28,360 --> 00:45:29,998
Salir.

465
00:45:51,360 --> 00:45:52,839
¿Qué estás haciendo?

466
00:45:53,000 --> 00:45:54,797
Fuiste tú.
- ¿Qué hice?

467
00:45:54,960 --> 00:45:59,112
Siempre avisaste a Salino
cuando planeamos una redada.

468
00:45:59,280 --> 00:46:03,558
Cuando María y yo seguimos
el nuestro, Salino estaba allí.

469
00:46:03,720 --> 00:46:05,631
Nos delataste. Tú, Leif.

470
00:46:05,800 --> 00:46:10,669
¿Entiendes lo que se siente, Leif?
¿Tener gente como tú en la policía?

471
00:46:10,840 --> 00:46:13,593
¿Qué estás haciendo?
- Giro de vuelta.

472
00:46:13,760 --> 00:46:15,113
¿Qué deseas?

473
00:46:16,240 --> 00:46:18,196
¿Qué deseas?

474
00:46:19,560 --> 00:46:21,039
Justicia.

475
00:46:22,960 --> 00:46:24,598
Que dulce.

476
00:46:31,120 --> 00:46:32,473
Detener.

477
00:46:40,160 --> 00:46:41,673
Callarse la boca.

478
00:46:41,920 --> 00:46:43,672
Por favor.

479
00:46:43,840 --> 00:46:46,115
¿Y por qué mataste a Tjäder?

480
00:46:46,280 --> 00:46:48,874
Hay alguien encima de mí.

481
00:46:49,040 --> 00:46:51,429
¿OMS?
- no lo sé

482
00:46:51,600 --> 00:46:53,033
Dame un nombre.

483
00:46:53,920 --> 00:46:55,751
No sé.

484
00:46:55,920 --> 00:46:57,876
Quítate los zapatos.

485
00:47:00,680 --> 00:47:02,159
Quiero un nombre.

486
00:47:02,920 --> 00:47:05,912
Un nombre.
- no lo sé

487
00:47:06,080 --> 00:47:08,275
Un nombre.
- Basta, no lo sé.

488
00:47:08,440 --> 00:47:10,396
Vete a la mierda, idiota.

489
00:47:11,200 --> 00:47:13,589
Joder, bastardo corrupto.

490
00:47:20,720 --> 00:47:24,759
¿Por qué hablaste con Malmö? 
a mis espaldas?

491
00:47:24,920 --> 00:47:28,959
Estoy a cargo de esta investigación.
Yo determinaré si necesitamos ayuda.

492
00:47:31,000 --> 00:47:34,356
¿De qué estás hablando?
- Thorson. Malmo.

493
00:47:36,440 --> 00:47:38,032
No conozco a Thorson.

494
00:47:38,920 --> 00:47:41,036
No he hablado con Malmö.

495
00:47:42,040 --> 00:47:43,996
No importa en ningún caso.

496
00:48:27,040 --> 00:48:30,032
Thorson es un traidor.

497
00:48:54,680 --> 00:48:58,992
Thorson está involucrado de una manera o 
otro. Él conoce a Gino.

498
00:48:59,160 --> 00:49:02,232
Quizás Gino quiera hacerse cargo 
el lote.

499
00:49:04,160 --> 00:49:09,154
Recibimos luz verde del Interno. 
Asuntos y el Fiscal.

500
00:49:09,320 --> 00:49:12,915
Thorson no está de servicio allí.
y debe ser interrogado.

501
00:49:13,080 --> 00:49:16,356
Y haz que Nyberg busque 
restaurante.

502
00:49:16,920 --> 00:49:18,399
Bien.

503
00:49:20,280 --> 00:49:24,796
Tal vez no fue un secuestro, 
sino un acuerdo.

504
00:49:24,960 --> 00:49:26,473
Te dije eso.

505
00:49:27,480 --> 00:49:30,153
¿Dijiste eso?
- Sí.

506
00:49:30,320 --> 00:49:31,799
Pero no estabas escuchando.

507
00:49:31,960 --> 00:49:34,599
¿Conoces a este hombre?
- ¿Debería?

508
00:49:34,760 --> 00:49:37,194
¿Entonces no lo conoces?

509
00:49:41,520 --> 00:49:43,476
No tienes nada contra mí, ¿eh?

510
00:49:46,040 --> 00:49:49,669
¿Puedo hacerle una pregunta a Iris?
-¿Iris?

511
00:49:52,200 --> 00:49:57,069


512
00:50:02,200 --> 00:50:03,553
¿Me recuerdas?

513
00:50:05,120 --> 00:50:09,910
Dijiste que viste a tu padre 
con un policía que tenía un arma.

514
00:50:12,240 --> 00:50:15,755
Mira esta foto. ¿tú 
¿Reconoces a este policía? 

515
00:50:19,720 --> 00:50:21,517
Fíjate bien.

516
00:50:22,280 --> 00:50:24,111
No, no fue él.

517
00:50:24,480 --> 00:50:26,755
¿Está seguro?

518
00:50:30,360 --> 00:50:35,309
Creo que Thorson y Gino estaban 
Buscando esto en el restaurante.

519
00:50:35,480 --> 00:50:42,716
Estaba escondido detrás de una gorda 
separador. Es una lista de datos...

520
00:50:42,880 --> 00:50:46,634
Nombres en clave y cantidades.

521
00:50:47,080 --> 00:50:49,674
Creo que estos son sobornos.

522
00:50:49,840 --> 00:50:52,991
Y Thorson quería tener...
- Krabi.

523
00:50:53,160 --> 00:50:55,310
Thorson posee una cabaña allí.

524
00:50:55,480 --> 00:50:58,790
No quiero que Thorson se escape.

525
00:50:58,960 --> 00:51:03,556
Se tomó toda la mañana libre 
y no está en el trabajo.

526
00:52:29,760 --> 00:52:32,354
¿Sin zapatos por ningún lado?

527
00:52:35,800 --> 00:52:39,156
Le dispararon a quemarropa.

528
00:52:39,320 --> 00:52:45,111
Estaba sosteniendo su arma reglamentaria y
Falta una bala del cargador.

529
00:52:45,280 --> 00:52:47,555
¿Suicidio?
- No.

530
00:52:47,720 --> 00:52:51,998
La distancia era mayor. no hay 
residuos de polvo alrededor de la herida de entrada.

531
00:52:52,160 --> 00:52:55,470
¿Alguna pista?
- No, todavía no.

532
00:52:56,240 --> 00:52:59,312
Sólo sus propias huellas dactilares.

533
00:53:00,120 --> 00:53:02,634
El perpetrador sabía lo que 
estaba haciendo.

534
00:53:03,760 --> 00:53:06,354
Había algo extraño en 
sus pies.

535
00:53:06,520 --> 00:53:10,752
Aparentemente estaba caminando 
sin zapatos.

536
00:53:11,720 --> 00:53:15,508
¿Quién hace eso en diciembre?

537
00:53:37,440 --> 00:53:39,032
Ponerse de pie.

538
00:53:46,920 --> 00:53:50,515
Eres tú.

539
00:53:50,680 --> 00:53:52,671
Esa mujer policía.

540
00:53:53,840 --> 00:53:56,274
Leif Thorson, ¿lo conoces?

541
00:54:00,160 --> 00:54:02,230
Le disparé.

542
00:54:07,560 --> 00:54:10,120
Thorson recibió sobornos de 
usted.

543
00:54:10,280 --> 00:54:14,558
Antes de matarlo, dijo
alguien todavía estaba encima de él.

544
00:54:14,720 --> 00:54:17,712
Ahora quiero saber de ti
quien es ese.

545
00:54:28,360 --> 00:54:29,952
Vete al diablo.

546
00:54:38,000 --> 00:54:42,516
Según Karin, Thorson era
baleado ayer entre las 17:00 y las 18:00 horas.

547
00:54:42,680 --> 00:54:48,471
Un vecino escuchó un golpe
cuando empezó la hora de los niños.

548
00:54:48,640 --> 00:54:52,428
tengo una foto de la bala
encontrado en el cuerpo de Thorson.

549
00:54:52,600 --> 00:54:55,353
Aquí puedes ver rastros claros.

550
00:54:55,520 --> 00:54:59,957
Es una bala con la punta hueca.
Punto dorado de velocidad.

551
00:55:00,120 --> 00:55:04,432
La policía los usa.
- Pero cualquiera puede comprarlos.

552
00:55:04,600 --> 00:55:07,273
No se puede descartar un arma policial.

553
00:55:07,440 --> 00:55:12,434
Entonces tenemos un oficial de policía que 
acepta sobornos...

554
00:55:14,360 --> 00:55:15,873
Salino.

555
00:55:17,040 --> 00:55:18,758
Pablo Salino.

556
00:55:18,920 --> 00:55:23,232
Lo interrogamos y unas horas 
después está muerto.

557
00:55:24,800 --> 00:55:27,872
Hay una tercera persona.
- ¿Un tercero?

558
00:55:28,040 --> 00:55:33,319
Según la lista de Salino todavía hay
alguien más que acepta sobornos.

559
00:55:33,480 --> 00:55:36,438
Alguien que no quiere que él 
decir lo que sabe.

560
00:55:36,600 --> 00:55:40,388
Esto es sólo una especulación.
- Podría ser un motivo.

561
00:55:41,800 --> 00:55:44,268
¿Quién vio a Thorson por última vez?

562
00:55:48,680 --> 00:55:51,558
¿Lo trajiste a casa?

563
00:55:51,720 --> 00:55:55,349
Después de que lo conociste en el restaurante.

564
00:55:55,520 --> 00:55:57,636
¿A qué hora fue eso?

565
00:56:00,200 --> 00:56:01,713
¿Te acuerdas, Kurt?

566
00:56:04,520 --> 00:56:05,873
No.

567
00:56:06,600 --> 00:56:11,515
Según Gino te fuiste 
a las 2:45.

568
00:56:12,240 --> 00:56:15,038
¿Es así?
- Sí, es cierto.

569
00:56:17,520 --> 00:56:19,511
¿Adónde fuiste entonces?

570
00:56:20,520 --> 00:56:23,432
Hogar.
- ¿Alguien puede...?

571
00:56:28,120 --> 00:56:29,473
¿Jenny?

572
00:56:40,960 --> 00:56:44,316
Puedes darme tu arma de servicio.

573
00:56:53,480 --> 00:56:56,916
Y debo llevarte a un 
interrogatorio.

574
00:56:57,080 --> 00:57:00,117
Ven, entonces podrás
di lo que sabes.

575
00:57:08,400 --> 00:57:11,233
Probaremos el arma de Jenny.

576
00:57:39,680 --> 00:57:41,557
Empezaste a fumar.

577
00:57:44,280 --> 00:57:46,475
Buena vista.

578
00:57:50,240 --> 00:57:51,593
Di...

579
00:57:53,240 --> 00:57:55,310
¿Cómo estás de todos modos?

580
00:57:56,920 --> 00:57:58,353
Bien, sin embargo.

581
00:57:58,520 --> 00:58:00,476
¿Está seguro?
- Sí.

582
00:58:03,400 --> 00:58:06,119
Kurt, lo sé.

583
00:58:07,800 --> 00:58:09,995
Sé que tienes Alzheimer.

584
00:58:13,480 --> 00:58:16,631
¿No querías mencionarlo?

585
00:58:19,840 --> 00:58:22,434
¿Cómo lo sabes?
- No importa.

586
00:58:28,800 --> 00:58:31,394
No afecta mi trabajo...

587
00:58:31,560 --> 00:58:33,152
Lo siento.

588
00:58:34,240 --> 00:58:36,549
Lo siento mucho.

589
00:58:36,720 --> 00:58:39,109
Martinsson se hará cargo del 
caso.

590
00:58:39,280 --> 00:58:41,794
Tienes 24 horas para despejar
tus cosas.

591
00:58:41,960 --> 00:58:46,192
Después de eso le cuentas a tus colegas.
te estás jubilando.

592
00:58:46,680 --> 00:58:48,159
Por motivos personales.

593
00:58:48,320 --> 00:58:50,390
¿Y si me niego?

594
00:58:52,240 --> 00:58:54,390
Te despediré.

595
00:58:54,560 --> 00:58:58,235
Y debo reportarte retenido 
información.

596
00:58:58,400 --> 00:59:01,836
Espero que para los dos eso no sea así. 
necesario.

597
00:59:26,480 --> 00:59:27,879
Papá.

598
00:59:35,560 --> 00:59:38,279
Tienes que responder cuando llamo.

599
00:59:41,240 --> 00:59:42,912
¿Qué pasó?

600
00:59:43,880 --> 00:59:45,233
Sabes que.

601
00:59:46,800 --> 00:59:48,153
¿Entonces qué?

602
00:59:49,760 --> 00:59:51,478
Mattson lo sabe.

603
00:59:54,840 --> 00:59:56,193
¿Cómo?

604
00:59:58,760 --> 01:00:01,149
Me gustaría saber.

605
01:00:04,800 --> 01:00:08,270
no dije nada,
si eso es lo que estás pensando.

606
01:00:08,440 --> 01:00:12,115
No importa.
- Bueno, algo importa.

607
01:00:15,520 --> 01:00:17,238
Irse.

608
01:00:25,200 --> 01:00:27,191
¿Sabes lo que hago por ti?

609
01:00:28,880 --> 01:00:30,916
Miento por ti.

610
01:00:31,360 --> 01:00:34,636
Yo te cubro. hago todo 
para ti.

611
01:00:36,240 --> 01:00:38,276
Y no confías en mí.

612
01:00:40,240 --> 01:00:43,391
Crees que el mundo gira 
a tu alrededor.

613
01:00:43,560 --> 01:00:46,472
¿Alguna vez has pensado en 
¿Alguien más?

614
01:00:51,280 --> 01:00:53,111
¿Hola?

615
01:00:54,280 --> 01:00:55,872
Dios mío.

616
01:01:08,280 --> 01:01:10,919
Entiendo que esto es difícil.

617
01:01:11,960 --> 01:01:13,439
Pero debemos...

618
01:01:14,520 --> 01:01:16,078
Ayúdense unos a otros.

619
01:01:20,480 --> 01:01:22,869
Avanza un poco más.

620
01:01:24,400 --> 01:01:26,356
Más cerca del micrófono.

621
01:01:32,600 --> 01:01:34,716
Le diste un aventón a Thorson.

622
01:01:37,160 --> 01:01:40,436
¿Adónde lo llevaste?
- Hogar.

623
01:01:40,600 --> 01:01:43,398
¿Lo viste entrar a su casa?

624
01:01:44,560 --> 01:01:50,271
Me fui a casa.
- ¿Pero también lo viste entrar?

625
01:01:50,440 --> 01:01:53,000
Él salió y me fui.

626
01:02:24,640 --> 01:02:28,918
¿Alguien puede confirmar que fuiste?
¿casa?

627
01:02:29,080 --> 01:02:30,433
No.

628
01:02:38,040 --> 01:02:42,079
No coincide con el 
el arma del culpable.

629
01:02:44,880 --> 01:02:47,713
¿Tenemos alguna otra evidencia? 
¿contra ella?

630
01:04:39,400 --> 01:04:41,311
No puedo.

631
01:04:41,480 --> 01:04:43,994
No, no puedo.

632
01:05:49,160 --> 01:05:52,232
Es una maldita enfermedad.

633
01:05:52,400 --> 01:05:54,516
Entonces puedes decir eso.

634
01:05:57,400 --> 01:06:00,517
¿Crees que le disparé a Thorson?

635
01:06:00,680 --> 01:06:02,398
¿Qué pasó?

636
01:06:03,520 --> 01:06:06,910
Me detuve y le pregunté qué hacía. 
en el restaurante.

637
01:06:08,600 --> 01:06:09,999
¿Y?

638
01:06:10,160 --> 01:06:16,269
Él filtró. Thorson filtró. comprar
una casa en tailandia

639
01:06:16,440 --> 01:06:19,477
Y dijo que hay alguien
demás, por encima de él.

640
01:06:22,240 --> 01:06:24,834
¿Quién entonces?
- Él no dijo

641
01:06:26,920 --> 01:06:29,673
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?

642
01:06:31,640 --> 01:06:34,074
Hice algo desesperado.

643
01:06:34,600 --> 01:06:36,158
Pero tuve que hacerlo.

644
01:06:36,320 --> 01:06:39,915
Él era el único que sabía
quién fue la filtración.

645
01:06:43,200 --> 01:06:46,431
¿Estamos hablando de...?
- Quería saber quién estaba filtrando.

646
01:06:46,600 --> 01:06:50,559
Quería un nombre.
Quería saber por qué María está muerta.

647
01:06:56,440 --> 01:06:58,954
No lo empeores.

648
01:07:01,000 --> 01:07:04,151
Si los denuncio, ¿lo harás? 
apoyarme?

649
01:07:09,040 --> 01:07:10,917
Para mí se acabó.

650
01:07:14,440 --> 01:07:20,356
Hoy iré a la oficina, llama
todos juntos... 

651
01:07:21,920 --> 01:07:24,309
Y decir que me jubilo.

652
01:08:20,680 --> 01:08:23,990
No se trata de ti,
no te importa.

653
01:08:24,160 --> 01:08:28,278
Dime quién es la fuga
para poder liberarte.

654
01:08:32,840 --> 01:08:35,070
Tienes una puta familia.

655
01:08:36,080 --> 01:08:37,638
Todo el mundo lo hace.

656
01:08:38,960 --> 01:08:40,552
No todos.

657
01:08:41,840 --> 01:08:45,549
Creo que quieres ver tu 
familia otra vez.

658
01:08:49,360 --> 01:08:52,875
No creo que le hayas disparado a Thorson.

659
01:08:53,760 --> 01:08:55,876
Hazlo.

660
01:08:57,560 --> 01:08:59,152
Hazlo.

661
01:08:59,680 --> 01:09:01,557
Hazlo, maldita sea.

662
01:09:07,040 --> 01:09:08,712
Perra.

663
01:09:08,880 --> 01:09:10,916
Vete a la mierda.

664
01:09:15,840 --> 01:09:17,512
Maldita sea.

665
01:09:21,840 --> 01:09:23,273
Gire a la derecha.

666
01:09:54,800 --> 01:09:58,509
Encontraron a papá.
- ¿Oh sí?

667
01:10:02,720 --> 01:10:06,156
¿Qué estás haciendo?
- Limpiar.

668
01:10:07,000 --> 01:10:09,355
Me estoy... moviendo.

669
01:10:28,560 --> 01:10:30,278
¿Y qué estás haciendo?

670
01:10:30,920 --> 01:10:32,273
¿Dibujo?

671
01:10:34,840 --> 01:10:38,469
¿Qué es eso?
- Un libro.

672
01:10:41,240 --> 01:10:43,834
¿Quieres quedarte con ese bolígrafo?
- Gracias.

673
01:10:44,000 --> 01:10:45,433
Guárdalo.

674
01:10:47,240 --> 01:10:48,673
Fue él.

675
01:10:52,160 --> 01:10:53,513
¿Qué quieres decir?

676
01:10:53,680 --> 01:10:58,549
Tenía negocios con papá.

677
01:11:03,400 --> 01:11:05,038
Gracias.

678
01:12:30,040 --> 01:12:31,871
Di...

679
01:12:32,800 --> 01:12:35,155
Era Jenny.
- ¿Qué?

680
01:12:36,760 --> 01:12:41,151
Jenny mantuvo cautivo a Paolo.
Él la acusó.

681
01:12:43,600 --> 01:12:45,591
¿Sabes dónde está ella?

682
01:12:49,200 --> 01:12:51,430
Tengo que recogerla.

683
01:12:56,520 --> 01:12:59,273
¿Dónde está Nyberg?
- Él no está aquí.

684
01:13:02,720 --> 01:13:04,915
¿Es importante?

685
01:13:10,520 --> 01:13:13,398
63...

686
01:13:14,080 --> 01:13:15,433
63 12 60.

687
01:13:26,680 --> 01:13:31,196
¿Puedo confiar en ti?
- Tú lo sabes mejor.

688
01:13:31,360 --> 01:13:36,070
Ven a mi casa en media hora.
Necesitas hacer un análisis balístico.

689
01:13:50,200 --> 01:13:55,957
Reclutas militares Salino y Mattson
eran francotiradores

690
01:13:56,880 --> 01:13:58,677
Mattson.

691
01:14:02,880 --> 01:14:04,074
¿Qué es?

692
01:14:04,240 --> 01:14:07,949
Mis ojos ya no son lo que solían ser.

693
01:14:08,120 --> 01:14:09,872
Esto se aplica a todo.

694
01:14:11,600 --> 01:14:14,239
¿Sabes lo que dicen sobre 
pesimistas?

695
01:14:14,400 --> 01:14:18,359
Viven el mismo tiempo,
pero su vida es mucho más aburrida.

696
01:14:19,080 --> 01:14:20,957
Ahora voy a disparar.

697
01:14:24,960 --> 01:14:28,475
¿Esto funciona bien?
- Sí. Esto funciona.

698
01:14:41,120 --> 01:14:42,473
Dime.

699
01:14:42,640 --> 01:14:47,589
Debería enviar esto al laboratorio.
por certeza.

700
01:14:47,760 --> 01:14:51,230
Pero la bala que mató a Thorson...

701
01:14:51,400 --> 01:14:56,030
Es más o menos idéntico a
el que acabamos de despedir.

702
01:14:56,520 --> 01:15:00,479
Entonces este probablemente sea el asesinato. 
arma.

703
01:15:03,920 --> 01:15:05,512
¿Pero quién disparó?

704
01:15:06,480 --> 01:15:09,870
Esta es un arma policial.

705
01:15:11,240 --> 01:15:13,310
¿Dónde lo conseguiste?

706
01:15:16,200 --> 01:15:18,395
¿Sabes de quién es?

707
01:15:25,680 --> 01:15:31,232
Confío en ti, Kurt. estoy listo para
escucha cuando quieras decirme.

708
01:15:39,960 --> 01:15:43,157
Soy yo. ¿Tienes un resultado?

709
01:15:44,400 --> 01:15:45,958
Kurt, ¿descubriste algo?

710
01:15:46,640 --> 01:15:50,553
Puede que haya encontrado el arma homicida.

711
01:15:50,720 --> 01:15:52,073
¿De quién es?

712
01:15:53,000 --> 01:15:56,310
No puedo decirlo ahora.
- Tenemos un acuerdo.

713
01:15:56,480 --> 01:15:59,597
Quiero estar seguro.
- No puedo esperar.

714
01:15:59,760 --> 01:16:04,276
Están detrás de mí, ¿sabes?
Necesito saber quién es.

715
01:16:04,440 --> 01:16:07,113
Te lo diré mañana.

716
01:17:34,040 --> 01:17:35,792
Linda, hablando.
- ¿Estás en casa?

717
01:17:35,960 --> 01:17:40,272
Sí, mi turno ha terminado.
- ¿Hay alguien en la estación?

718
01:17:40,440 --> 01:17:44,149
¿Por qué? ¿Qué...?
- ¿Había alguien más allí cuando te fuiste?

719
01:17:44,320 --> 01:17:46,470
Sí, Mattson todavía estaba allí.

720
01:18:20,880 --> 01:18:23,394
Este es el correo de voz de
Jenny Blom...

721
01:18:23,560 --> 01:18:25,278
Maldita sea, Jenny.

722
01:20:18,240 --> 01:20:20,117
Uno, dos, tres.

723
01:20:24,840 --> 01:20:27,559
Será mejor que no haya nadie allí.

724
01:20:31,440 --> 01:20:32,793
¿Jenny?

725
01:20:36,400 --> 01:20:38,994
Eres una buena mujer policía.

726
01:20:39,160 --> 01:20:40,115
Tu...

727
01:21:08,480 --> 01:21:09,879
Fuego.

728
01:21:10,640 --> 01:21:12,710
Suelta tu arma.

729
01:21:14,880 --> 01:21:17,394
Ahora subimos las escaleras.

730
01:21:17,560 --> 01:21:20,393
Vas a escribir una despedida 
carta.

731
01:21:20,560 --> 01:21:22,790
Antes de que te mates a tiros.

732
01:21:25,200 --> 01:21:26,997
¿Y de lo contrario?

733
01:21:27,160 --> 01:21:29,276
Te disparo aquí para matarte.

734
01:21:35,600 --> 01:21:37,989
Guarda el arma.
- Irse.

735
01:21:38,840 --> 01:21:40,876
Éste es el camino equivocado.

736
01:21:41,600 --> 01:21:46,071
No eres como él...
- No finjas que me conoces y te vayas.

737
01:21:48,680 --> 01:21:50,796
Teníamos un trato.
- Irse.

738
01:21:50,960 --> 01:21:53,793
Dijiste que confiabas en mí.

739
01:21:54,600 --> 01:21:59,151
Y confío en ti. te conozco 
No le disparó a Thorson.

740
01:21:59,320 --> 01:22:01,436
No eres un asesino.

741
01:22:04,680 --> 01:22:08,798
Si lo matas ahora,
él es el ganador.

742
01:22:10,800 --> 01:22:13,314
Jenny, baja el arma.

743
01:22:22,560 --> 01:22:24,278
Pobre Kurt.

744
01:22:25,000 --> 01:22:27,116
¿Quién te creerá?

745
01:22:28,280 --> 01:22:31,431
Un idiota con cerebro como el suizo. 
queso.

746
01:22:34,880 --> 01:22:36,472
Permanecer.

747
01:22:38,480 --> 01:22:40,072
Baja el arma.

748
01:22:42,560 --> 01:22:43,993
Entrégate.

749
01:22:53,120 --> 01:22:54,872
Baja el arma.

750
01:22:55,560 --> 01:22:57,152
Baja el arma.

751
01:23:21,920 --> 01:23:24,150
Mattson.

752
01:23:58,400 --> 01:24:02,439
Irá a la cárcel por asesinato de todos modos.

753
01:24:02,600 --> 01:24:07,276
¿Y los nombres en clave?
- No tienen pruebas.

754
01:24:14,920 --> 01:24:16,558
Queridos amigos.

755
01:24:17,880 --> 01:24:21,953
Hablé con la gerencia.

756
01:24:22,480 --> 01:24:29,033
Lo pensaron y decidieron.
Malmö no se hará cargo de nosotros.

757
01:24:30,000 --> 01:24:34,437
Si ya compraste un viaje 
pase, mala suerte.

758
01:24:38,280 --> 01:24:40,316
Pero...

759
01:24:40,480 --> 01:24:42,914
Voy a retirarme.

760
01:24:43,080 --> 01:24:47,358
Porque como ya sabes o sospechas...

761
01:24:50,640 --> 01:24:51,993
O sentir...

762
01:24:58,280 --> 01:25:00,669
Yo... lo siento...

763
01:25:05,640 --> 01:25:07,471
Alzheimer.

764
01:25:08,760 --> 01:25:11,638
Puede que me hayas visto...

765
01:25:12,000 --> 01:25:14,719
Irritable y molesto.

766
01:25:16,520 --> 01:25:21,036
me olvido de las cosas,
importante y sin importancia.

767
01:25:21,200 --> 01:25:23,475
Pero espero...

768
01:25:27,280 --> 01:25:29,475
lo recordarás...

769
01:25:32,440 --> 01:25:35,955
Porque no lo haré...

770
01:25:38,800 --> 01:25:41,189
Qué buenos momentos pasamos.

771
01:25:41,920 --> 01:25:46,232
Y me recordarás
como policía... 

772
01:25:48,120 --> 01:25:51,635
Quien intentó seguir su corazón.

773
01:25:55,000 --> 01:25:56,353
Janne.

774
01:25:59,000 --> 01:26:03,630
Aquí. Serás mucho mejor 
jefe que yo.

775
01:27:07,560 --> 01:27:09,630
Ya terminé.

776
01:27:10,360 --> 01:27:11,793
Buen día.

777
01:27:14,880 --> 01:27:17,235
¿Estás listo?
- Klara está lista.

778
01:27:18,600 --> 01:27:22,036
Buenos días Klara.
- Buenos días abuelo.

779
01:27:27,800 --> 01:27:30,394
Mañana vendrá Hans.

780
01:27:31,120 --> 01:27:34,430
Y te veré de nuevo el viernes.
- Te veré el viernes.

781
01:27:37,480 --> 01:27:38,833
Buen día.

